题 解

此诗作于宋英宗治平元年（1064），这年秋天西夏多次出兵袭击宋朝边境。

原 文

人生不满百①，一别费三年。

三年吾有几，弃掷理无还。

长恐别离中，摧我鬓与颜。

念昔喜著书，别来不成篇。

细思平时乐，乃为忧所缘②。

吾从天下士，莫如与子欢。

羡子久不出，读书虱生毡。

丈夫重出处，不退要当前。

西羌解仇隙，猛士忧塞壖ruán③。

庙谟虽不战④，虏意久欺天。

山西良家子⑤，锦缘貂裘鲜。

千金买战马，百宝妆刀镮。

何时逐汝去，与虏试周旋⑥。

注 释

①百：百年。

②缘：缠绕。

③塞壖：边境上的空地。

④庙谟：朝廷的决策。

⑤山西良家子：当时的北宋朝廷采纳韩琦的建议，在陕西诸州招义勇，得十五万余人。

⑥周旋：对阵应战。

译 文

一个人一生也就一百年的光景，如今我们已经分开三年了。我的一生也没有几个三年，过去的时光便是永远失去了，别愁只能让人衰老得更快。想以前总喜欢写信，可自从分别后，离愁让我不忍动笔。忆起从前的欢乐，此时却被忧愁缠绕。我结交了许多朋友，但都不如和你相处得愉快。只有你读书最是勤奋，昼夜不离坐席，以致坐毡上都生了虱子。大丈夫对出仕和退隐是很慎重的，若不退隐，就一定要有一番大的作为。自从朝廷和西夏达成了妥协，一些有识之士常为边防忧虑。朝廷放松了戒备，可西夏却总是肆意骚扰边境。现如今，陕西已经集结了许多勇士，每个人都穿着华美的貂袍，买好了战马和宝石装饰的战刀，准备随军出征。什么时候我们也能跟他们一起去和敌人对阵应战。