题 解

此词约作于宋哲宗元祐时期（1086—1093），抒写了作者把酒对月之时的襟怀意绪。

原 文

清夜无尘，月色如银。酒斟时、须满十分①。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹②，石中火③，梦中身④。

虽抱文章，开口谁亲⑤？且陶陶⑥、乐尽天真。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。

注 释

①十分：古代盛酒器，形如船，内藏风帆十幅。酒满一分则一帆举，十分为全满。

②隙中驹：喻时光易逝。典出《庄子·知北游》：“人生天地间，如白驹之过隙，忽然而已。”

③石中火：喻人生短促。古乐府：“凿石见火能几时。”

④梦中身：喻生命虚幻。许浑《题苏州虎丘寺僧院》：“万里高低门外路，百年荣辱梦中身。”

⑤虽抱文章，开口谁亲：虽有文才却无赏识之人。

⑥陶陶：快乐的样子。此句意为不为世俗习气所染，保持自然天性。

译 文

夜晚，空气清新，尘埃皆无，月光皎洁如银。杯中斟满美酒，仰望夜空，遐想无穷。名利都如浮云变幻无常，徒然劳神费力。宇宙万物都是短暂的，人的一生更是短暂，须臾即逝。

虽有满腹才学，却不被重用，无所施展。不知何时才能实现这个愿望，每日间弹琴、饮酒、赏玩山水、吟风弄月，就足够了。