题 解

宋神宗元丰四年（1081），西夏多次集结军队骚扰北宋边界。九月，鄜延路经略安抚副使种谔在米脂寨打败西夏大军六万人，次月攻下米脂寨，进驻银川。捷报送至朝廷，宋神宗大喜，但之后不久战局便逆转。此诗是苏轼闻得捷报时写下的。

原 文

元丰四年十二月二十二日，谒王文父齐愈于江南。座上得陈季常书报：是月四日，种谔领兵深入，破杀西夏六万余人，获马五千匹。众喜忭，各饮一巨觥。

闻说将军取乞訚①，将军旗鼓捷如神。

故知无定河边柳②，得共中原雪絮春。

注 释

①乞訚：即银川。

②无定河：源自今内蒙古自治区的鄂尔多斯，东南流经陕西榆林、米脂等县，因急流夹沙，深浅无定，故名无定河。

译 文

听说官军攻下了乞訚，种谔将军如神兵天降。如今无定河边的柳树，将同中原的雪花一同迎接春天了。