题 解

此词作于宋神宗元丰五年（1082）五月。《归去来》即《归去来兮辞》，为陶渊明名作，表达了作者对田园生活的向往和他的归隐之志。苏轼在元丰四年（1081）三四月间，于黄州东南开荒种地，取名东坡。本年正月大雪，又于其旁修筑住所五间，并绘雪景于壁上，取名雪堂。董毅夫名钺，元丰五年（1082）春来访黄州，见到雪堂十分欣喜，表示将来要与苏轼在此为邻。苏轼作此词相赠。

原 文

陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上，人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加括櫽，使就声律，以遗毅夫，使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎。

为米折腰，因酒弃家，口体交相累。归去来，谁不遣君归？觉从前皆非今是。露未晞，征夫指余归路①，门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉，策杖看孤云暮鸿飞。云出无心，鸟倦知还，本非有意。

噫！归去来兮，我今忘我兼忘世。亲戚无浪语，琴书中有真味。步翠麓崎岖，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。观草木欣荣，幽人自感，吾生行且休矣。念寓形宇内复几时②，不自觉皇皇欲何之，委吾心、去留谁计。神仙知在何处？富贵非吾志。但知临水登山啸咏，自引壶觞自醉。此生天命更何疑，且乘流、遇坎还止。

注 释

①征夫：行人。

②寓形宇内：寄身人世间。

译 文

陶渊明写《归去来兮辞》，文章有词句而没有配声律。我在东坡置地之后，在坡上面建筑了雪堂。人们都笑话雪堂简陋，只有鄱阳人董毅夫过访觉得很喜欢，并有为邻的打算。于是拿来《归去来兮辞》，稍微加以檃括，使它符合声律，用以赠送给董毅夫。让家中童仆歌唱，当时童仆跟随我在东坡上，我放下农具与他唱和，敲击牛角为他打节拍，不是很快乐吗？

为了生存而委屈自己，为了追求而离开家庭，身体和内心都已疲惫不堪。回去吧，谁不想我回家呢？我感到从前的生活都不是现在所期盼的。白露尚未干，出征的军人指给我回家的路，门前有嬉笑的孩童。曾经种植的菊田已经荒芜，原先年轻的松树已经悄悄衰老，不得不感叹我如今已和它们一样。只有小窗容我驻足，关紧了院子的大门。拿起拐杖到窗前看风高云淡，暮鸟归巢。云飞天空，本没有心思，暮鸟归巢，也只是本能。

唉！回来吧。可以忘却自己、忘却世界。亲戚们不会乱说话陷害我，只有音乐和文学才能给我带来真正的快乐。在翠山崎岖的小路上散步，叮咚的小溪与我为伴，暗谷里同样有着春的希望。看见草木是何等的繁盛，感叹说生命也该在这里结束吧。自家的破房能算哪一类呢？为什么要担惊受怕不可终日？收敛自己的心思，不管门外的变化。神仙的居所在哪里呢？富贵不是我所求的，我只要常常能登山赏水歌咏一番，用壶中的美酒来超脱自己。此生的命数早已注定。还是顺水漂流吧，遇到险阻避开就好了。