题 解

宋神宗熙宁九年（1076）早春，苏轼作此词于密州。

原 文

今年春浅腊侵年①，冰雪破春妍②。东风有信无人见，露微意、柳际花边。寒夜纵长，孤衾易暖，钟鼓渐清圆③。

朝来初日半衔山，楼阁淡疏烟。游人便作寻芳计④，小桃杏、应已争先。衰病少悰，疏慵自放，惟爱日高眠。

注 释

①春浅腊侵年：在阴历遇有闰月的年，下一年的立春日出现在上一年的腊月中。

②春妍：妍丽春光。

③清圆：声音清亮圆润。

④寻芳计：踏青游览的计划。

译 文

今年的春天比往年来得早，天气还很寒冷，美丽的春天依然被冰雪覆盖着。不光春天来得早，它托东风带来的消息也被人们忽略了，只在柳树、花朵上露出了些许春意。不过初春时节纵然夜寒且长，但毕竟已经是大地春回，厚被子盖着有些热了，就连那报时的钟鼓声也清脆圆润起来。

早上起来太阳刚刚升起，被山遮住了一半，远处的楼阁笼罩在淡淡的雾气中。春天已到，人们开始计划着外出踏青了，想必郊外的桃花、杏花已经争相开放了。我因为生病没有心情外出游玩，只想懒散地躺着，一直睡到日上三竿。

集 解

王国维：“以宋词比唐诗，则东坡似太白，欧、秦似摩诘，耆卿似乐天，方回、叔原则大历十子之流。”