【原文】玉尺以紫檀、乌木为之，上用旧玉磁为纽，俗所称“昭文带”是也。有倭人金双桃银叶为纽，虽极工致，亦非雅物。又有中透一窍，内藏刀锥之属者，尤为俗制。

【译文】压尺用紫檀、乌木作成，上面用古玉作成猪形提系，俗称“昭文带”。有一种日本所制金双桃银叶提系的压尺，虽然非常精致，但也不属雅物。还有在中间挖一个孔，里面放置刀锥之类东西的，更为低俗之物。