【原文】炉中不可断火，即不焚香，使其长温，方有意趣，且灰燥易燃，谓之“活火”。隔火，砂片第一，定片次之，玉片又次之，金银不可用。以火浣布如钱大者，银镶四围，供用尤妙。

【译文】香炉不能断火，就是香不起明火，慢慢燃烧，这样才有意趣，香被烘干，容易燃烧，这称为“活火”。隔火首选沙锅碎片，其次是瓷器片，再其次是玉石片，金银不可用。将铜钱大小的火浣布四周镶银边用作隔火，特别好。