【原文】笔船，紫檀、乌木细镶竹篾者可用，惟不可以牙、玉为之。

【译文】笔船即笔盘，紫檀、乌木镶有竹篾的，都可以用，唯独不可用象牙、玉石做。