原文

汉武帝东游，未出函谷关，有物当道，身长数丈，其状像牛，青眼而矅yào睛，四足入土，动而不徙。百官惊骇。东方朔乃请以酒灌之，灌之数十斛而物消。帝问其故。答曰：“此名为患，忧气之所生也。此必是秦之狱地。不然，则罪人徒作之所聚。夫酒忘忧，故能消之也。”帝曰：“吁！博物之士，至于此乎！”

●东方朔

译文

汉武帝往东巡游的时候，还没出函谷关，就有一个怪物挡在路上，这个怪物身体有几丈长，样子长得像牛，黑色的眼睛，眼珠光灿灿，四只脚插入土里，虽然在动但是没有离开原地。跟随汉武帝出巡的文武百官都感到很惊慌害怕。大臣东方朔看完之后请求用酒浇灌这个怪物，灌了这个怪物几十斛酒下去，这个怪物就消失不见了。汉武帝问东方朔为什么会这样。东方朔回答说：“这个怪物的名字叫患，是由于忧愁之气所产生的。这个地方一定是之前秦代的监狱所在地。要不是这样，那这里就是罪人聚集在一起服苦役的地方。酒可以让人忘记忧愁，所以能用酒消解这个怪物。”汉武帝说：“呀！博学多识的人，竟然连这种事情都懂得啊。”

小评

东方朔是汉武帝时的大臣，以博学著称，后世称呼他为智圣。这一则是写他如何降服“患”这种怪物。有时候东方朔也会和一些神话传说结合在一起。同时，这个故事也是提醒有治理民众权力的人，尽量让民众多些和乐，少些忧心的事。