原文

灵帝建宁三年春，河内有妇食夫，河南有夫食妇。夫妇阴阳二仪，有情之深者也。今反相食，阴阳相侵，岂特日月之眚shěng哉。灵帝既没，天下大乱，君有妄诛之暴，臣有劫弑shì之逆，兵革相残，骨肉为雠，生民之祸极矣。故人妖为之先作。恨而不遭辛有、屠乘之论，以测其情也。

译文

灵帝建宁三年（170）的春天，河内郡有妇人吃掉丈夫，河南郡有丈夫吃掉妻子。夫妻相当于阴阳两仪，是有深厚情感的两个人。现在居然你吃我我吃你，是阴阳相侵，哪里只是日食月食这样的事情。灵帝死了之后，天下陷入了大乱，君主有随意诛杀的残暴之举，臣子也有劫夺君主杀害君主的谋逆事。彼此间以武器相残杀，亲生骨肉也往往成为仇敌，这是百姓灾祸的极点啊。所以就会出现这样不正常的人相食的事情作为乱世的预兆。只是遗憾不能听到辛有、屠乘那样预烛动乱的高论，以便于知道到底这夫妇相食是什么寓意。

小评

聪明人是可以预烛先机的，因为事物的发展变化是有踪迹和规律可循的。