原文

段翳字元章，广汉新都人也。习《易经》，明风角。有一生来学积年，自谓略究要术，辞归乡里。翳为合膏药，并以简书封于筒中，告生曰：“有急，发视之。”生到葭萌，与吏争度。津吏挝zhuā破从者头。生开筒得书，言：“到葭萌，与吏斗，头破者，以此膏裹之。”生用其言，创者即愈。

译文

段翳字元章，是广汉郡新都人。他学习《易经》，通晓风角的占卜之术。有一个人来跟他学习了很多年，自己觉得已经大体明白了道术的关键。于是辞别段翳打算回到自己的家乡。段翳为他调制了一贴膏药，并把一封信封在一个竹筒里，告诉这个学生说：“如果碰上急难的事，打开它看看。”这个人走到葭萌关的时候，和当地的小吏争着渡河。渡口的小吏打破了他仆人的脑袋。这个人打开竹筒拿出了里面的书信，上面写着：“到葭萌关，会和小吏打斗，头被打破的人，可以用这膏药包扎。”这个人按照段翳的话做，被打破头的人很快就好了。

小评

段翳是个好玩的人，学生临别送的居然是一贴膏药。这也是告诉弟子，弟子所学的还只是皮毛。