原文

灵帝熹平三年，右校别作中有两樗树，皆高四尺许。其一株宿昔暴长，长一丈余，粗大一围，作胡人状，头目鬓须发俱具。其五年十月壬午，正殿侧有槐树，皆六七围，自拔倒竖，根上枝下。又中平中，长安城西北六七里，空树中，有人面，生鬓。其于《洪范》，皆为木不曲直。

译文

灵帝熹平三年（174），右校官署附属的作坊院子里面有两棵椿树，都有四尺多高。其中的一株树一夜间暴长，长了一丈多，粗了一围，树长成了胡人的样子，脑袋、眼睛、鬓角、胡子、头发这些都有。熹平五年（176）十月的壬午日，宫廷正殿侧面有槐树，都有六七围那么粗，自己从地下拔出一棵棵倒竖着，树根在上树叶在下。还有中平年间（184—189）的时候，长安城西北六七里的地方，一棵树中间是空的，里面出现了一张人脸，鬓角什么的都有。这些奇怪的事情按照《洪范》一书里的说法，都是树木失去了自己的本性而为灾害的征兆。

小评

古代末世的时候多有灾异出现，尤其以汉魏六朝对于这类灾异记载最多。