原文

楚王游于苑，白猿在焉。王令善射者射之。矢数发，猿搏矢而笑。乃命由基。由基抚弓，猿即抱木而号。及六国时，更羸谓魏王曰：“臣能为虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至于此乎？”羸曰：“可。”有顷，闻雁从东方来，更羸虚发而鸟下焉。

译文

楚国的君主在御苑里打猎，看到有一头白色的猿猴。楚王就命令善于射箭的人射这头白猿。一连射了好几箭，猿猴表情轻松地击落了箭矢。楚王于是让神箭手养由基来射。养由基刚摸到弓身，白猿就立即紧紧抱住身边的大树而惊慌啼叫。到了战国时代，箭手更羸对魏国的君主说：“臣能够装样子射箭就能打下鸟来。”魏王问：“你的射箭技艺竟然厉害到这样的地步吗？”更羸说：“可以的。”过了一会儿，听到大雁叫着从东边飞来，更羸只是拉了一下弓弦而鸟就应声落了下来。

●由基射猿

小评

这一则和上一则一样，都是讲用弓箭的好手，养由基和更羸都是极为有名的神射手。

只是养由基射的是有灵性的白猿，而更羸所射的是天上鸣叫的飞鸟。这一则奇在养由基取出弓箭猿猴就非常恐惧，更羸更是连箭矢都不用，只是拉了一下弓弦。养由基是春秋时人，更羸是战国时人，春秋战国时期诸侯的兼并攻伐本就很多，所以才会重视弓箭手这样的战略力量。