原文

晋世新蔡王昭平，犊车在厅事上，夜，无故自入斋室中，触壁而出。后又数闻呼噪攻击之声，四面而来。昭乃聚众，设弓弩战斗之备，指声弓弩俱发，而鬼应声接矢数枚，皆倒入土中。

译文

晋代新蔡县有个叫王昭平的人做官，牛车停在办公的大厅里，夜里无缘无故自己进到了堂后的屋子里面，撞破墙壁出去了。后来又几次听到大声呼喊着攻击的声音从四面传来。王昭平于是就召集了手下人，准备了弓弩这类作战所需要的东西，向着声音传来的方向弓弩一起发射，而鬼随着弓箭响动被射中了几箭，都倒在了土里。

小评

晋代时牛车很盛行，也许是出于缺马的缘故。与鬼作战确实也是千古罕见的事，王昭平好胆色。