原文

汉宣帝黄龙元年，未央殿辂軨líng中雌鸡化为雄，毛衣变化，而不鸣，不将，无距。元帝初元元年，丞相府史家雌鸡伏子，渐化为雄，冠距鸣将。至永光中，有献雄鸡生角者。《五行志》以为王氏之应。京房《易传》曰：“贤者居明夷之世，知时而伤，或众在位，厥妖鸡生角。”又曰：“妇人专政，国不静；牝pìn鸡雄鸣，主不荣。”

译文

汉宣帝黄龙元年（前 49），未央殿的辂軨厩中有只母鸡变为了公鸡，外表的毛改变了，然而不打鸣，不带领鸡群，没有腿后面像脚趾似的鸡距。汉元帝初元元年（前 48）的时候，丞相府里的一个官员家里母鸡在孵蛋，慢慢母鸡变成了公鸡，有公鸡冠子、有腿后面像脚趾的鸡距，打鸣、带领鸡群。到了永光年间的时候，有进献长着角的公鸡的。《五行志》认为这是外戚王家将要兴起的征兆。京房《易传》说：“这是贤能的人处于不好的时代，感时伤事，或者是平庸的人居于高位，这个不正常的征兆就是鸡会长角。”有说：“这是妇人掌握大政，国家不宁静的征兆；母鸡像公鸡一样打鸣，预示的是君主大权旁落。”

●鸡

小评

牝鸡司晨、雌鸡化雄，古人觉得这是不安于分工，是天下秩序变乱的征兆。