鬼扮张汉直

原文

陈国张汉直，到南阳，从京兆尹延叔坚学《左氏传》。行后数月，鬼物持其妹，为之扬言曰：“我病死，丧在陌上，常苦饥寒。操二三量不借挂屋后楮chǔ上，傅子方送我五百钱，在北墉下，皆亡取之。又买李幼一头牛，本券在书箧qiè中。”往索取之，悉如其言。妇尚不知有此。妹新从婿家来，非其所及。家人哀伤，益以为审。

父母诸弟，衰cuī绖dié到来迎丧，去舍数里，遇汉直与诸生十余人相追。汉直顾见家人，怪其如此。家见汉直，谓其鬼也。怅惘良久。汉直乃前为父拜，说其本末，且悲且喜。凡所闻见，若此非一，得知妖物之为。

译文

陈国这个地方有个张汉直，他到了附近的南阳，跟随京兆尹延叔坚学习《左传》。他出发后几个月，有鬼怪控制了他妹妹，替他带消息说：“我病死了，停丧在路边，总是苦于饥寒交迫。我做的两三双草鞋挂在了屋后的楮树上，傅子方送给我五百文钱，我放在了北墙下，都忘了拿。还有买了李幼一头牛，契约在我的书箱里。”家人去他说的地方找东西都和所说的一样。妻子还不知道有这些事，妹妹刚从女婿家回来，这些事不是她能知晓的。于是张汉直的家人就很悲伤，更加觉得张汉直确实是死了。

张汉直的父母兄弟，都穿着丧服来迎接他的灵柩，到了距离学舍几里远的地方，正遇到张汉直和同学十几个人一起赶路。张汉直看到自己家人，奇怪家人为什么这么做。家里人看到张汉直，觉得张汉直这是鬼了。两方面的人都呆愣了很久。张汉直这才走上前拜见自己的父亲，说了自己离家之后的事情，家人都既悲伤又欢喜。凡是人们听到看到的，像这样的事情不是只有这一件，人们就知道这是鬼怪所为了。

●延叔坚

小评

陈国距离南阳并不远，可是也音信难通，这似乎是鬼怪的一次恶作剧。