原文

庾亮字文康，鄢陵人，镇荆州。登厕，忽见厕中一物，如方相，两眼尽赤，身有光耀，渐渐从土中出。乃攘臂以拳击之，应手有声，缩入地。因而寝疾。术士戴洋曰：“昔苏峻事，公于白石祠中祈福，许赛其牛，从来未解，故为此鬼所考，不可救也。”明年，亮果亡。

译文

庾亮，字文康，是鄢陵这个地方的人，曾镇守荆州。有一次他上厕所，忽然看到厕所里有一个怪物，样子长得像方相，两只眼睛完全是红的，身上还有光芒闪动。慢慢地从土里拱出来。于是庾亮挥舞手臂用拳头击打这怪物，怪物被打到惨叫，于是就缩回了地下。因为这次惊吓庾亮就病重了。召来术士来断这是怎么回事，术士戴洋说：“过去对付苏峻作乱的时候，您在白石神祠里祈求神灵保佑，许诺了用一头牛来酬谢神灵，后来就没有还愿，所以被这个神灵所惩罚，这个没有办法解救啊。”到了第二年的时候，庾亮就死去了。

●方相

小评

庾亮是东晋初期的外戚，是很有能力的一个人。咸和二年（327）的时候苏峻、祖约起事，庾亮出奔浔阳，与温峤推举荆州刺史陶侃为盟主，之后击败了苏峻、祖约。到了咸和九年（334）的时候，庾亮都督江、荆等六州诸军事，领江、荆、豫三州刺史，进号征西将军，坐镇武昌。他谋求收复中原，未成身死。