原文

晋惠帝世，河间郡有男女私悦，许相配适。寻而男从军，积年不归。女家更欲适之。女不愿行，父母逼之，不得已而去。寻病死。其男戍还，问女所在，其家具说之。乃至冢，欲哭之尽哀，而不胜其情，遂发冢，开棺，女即苏活，因负还家。将养数日，平复如初。后夫闻，乃往求之。其人不还，曰：“卿妇已死，天下岂闻死人可复活耶？此天赐我，非卿妇也。”于是相讼。郡县不能决，以谳yàn廷尉，秘书郎王导奏：“以精诚之至，感于天地，故死而更生。此非常事，不得以常礼断之。请还开冢者。”朝廷从其议。

译文

晋惠帝（290—306）的时候，河间郡有一对男女私底下相好，约定婚配。不久这个男子被征发从军了，好几年都没回来。这个女子家里人想要让女子再嫁给别人。女子不愿意这么做，父母逼迫她，迫不得已这才嫁了人。嫁过去不久就因病死去了。这个男子戍守结束回来了，问这个女子现在在哪里，她的家人把事情经过完整地说了一遍。这男子于是到了女子的坟上，想要痛痛快快地哭一场，然而哭也表达不出他的感情，于是就挖开了坟墓，打开了棺材，里面的女子立即苏醒活了过来，于是男子就把女子背回了家。休养了几天之后，就和正常人没什么区别了。她丈夫后来听说这事，于是就去要求把人带回去。这个男子并不归还，说：“你的妻子已经死去了，天底下有听说死了的人可以复活的吗？这是上天赐给我的，不是你的妻子了。”于是两家就打起了官司。郡里县里都不知道怎么断这个事情，于是就把案子呈报给了廷尉决断，秘书郎王导上奏说：“这两个人因为精诚到了极点，感动了天地，所以死的才能再活过来。这不是一般的事情，不能用常规礼法来断这个案子。我请求把这女子判给这个打开坟墓的人。”朝廷采纳了他的建议。

●坟墓

小评

也有版本把晋惠帝写成晋武帝，不过因为王导的秘书郎职位，可以把年代定在惠帝时期。