原文

汉文帝十二年，吴地有马生角，在耳前，上向。右角长三寸，左角长二寸，皆大二寸。刘向以为马不当生角，犹吴不当举兵向上也，吴将反之变云。京房《易传》曰：“臣易上，政不顺，厥妖马生角。兹谓贤士不足。”又曰：“天子亲伐，马生角。”

译文

汉文帝十二年（前 168）的时候，吴王的属地有马长出犄角，在耳朵的前面，向上生长。右边的角有三寸长，左边的角有两寸长，都大于两寸。刘向认为马不应当长角，就像吴国不应该举兵犯上作乱，马生角是吴国将要反叛的征兆。京房在《易传》中说：“臣子无视君主，政令得不到施行，这个征兆就是马长角。这是说贤能的人不够多。”又说：“皇帝如果亲自去征战，马就会长角。”

●魍魉

小评

吴国作乱是七国之乱的重头戏，主要发生在汉景帝的时候，文帝的时候吴国已经是蠢蠢欲动。