原文

晋扶风杨道和，夏于田中，值雨，至桑树下，霹雳下击之，道和以锄格，折其股，遂落地，不得去。唇如丹，目如镜，毛角长三寸许，状似六畜，头似猕猴。

译文

晋代扶风县人杨道和，夏天的时候在田里锄地，正巧碰到了下雨，杨道和到桑树底下避雨，有霹雳往下轰击杨道和，杨道和拿着自己的锄头和霹雳格斗，打断了霹雳的腿，霹雳于是就落在地上，不能够离去了。霹雳的嘴唇像朱砂一样红，眼睛像明镜一样，带着毛的犄角有三寸多长，样子长得像家畜，脑袋长得有点像猕猴。

小评

在树下躲避雷雨，本来就是危险的事情，杨道和没被雷劈死只能说是命不该绝。杨道和抓住的这东西到底是什么呢？看这个描述应该是雷公。雷公的形象到明清时才正式定型，在定型方面，《搜神记》显然是重要的参考。不过，显然这次攻击杨道和的雷并不是后世经常认为的惩戒诛杀恶人的天雷，而似乎是一个意外。当然，杨道和能取胜也是一个大的意外。