原文

太兴中，王敦镇武昌，武昌灾。火起，兴众救之，救于此，而发于彼，东西南北数十处俱应，数日不绝。旧说所谓“滥灾妄起，虽兴师不能救之”之谓也。此臣而行君，亢kàng阳失节。是时王敦陵上，有无君之心，故灾也。

译文

晋元帝大兴年间（318—321）的时候，大臣王敦坐镇武昌，武昌发生了火灾。火烧起来，王敦便发动众人救火，在这里救火然而那里又起火，东西南北几十处地方都是这样，几天之内都没间断过。过去的说法认为这就是所说的“灾祸泛滥胡乱发生，就算是兴兵也没有办法搞定灾祸”。这个臣子却想做皇帝能做的事情，是阳气过盛失去了节制。这时候大臣王敦无视君主，有不把皇帝作为皇帝的想法，所以才会有灾难出现。

小评

武昌是军事重镇，凡是坐镇这个地方的多是大权在握的大臣。王敦也正是权力过大才有了想取代司马家族做君主的想法。其实整体而言，东晋的皇族都是靠地方大臣支撑，并没有太强的君主，一旦世家大族衰落，地方军阀兴起，那么也就是东晋王朝的尽头。