原文

临川陈臣家大富。永初元年，臣在斋中坐，其宅内有一町tǐng筋竹，白日忽见一人，长丈余，面如方相，从竹中出，径语陈臣：“我在家多年，汝不知，今辞汝去，当令汝知之。”去一月许日，家大失火，奴婢顿死。一年中，便大贫。

译文

临川郡人陈臣家里很富裕。永初元年（107），一天陈臣在书斋里闲坐，他家宅院里有一片筋竹，大白天忽然看到一个人，身高一丈多，脸像方相，从竹林里出来，直接对陈臣说：“我在你家多年了，你不知道。今天要离开这里了，应当让你知道这件事。”这个人离开一个多月，陈臣家就着了大火，奴才婢女烧死不少。一年之内，就很贫穷了。

小评

宁可食无肉，不可居无竹。陈家竹林里似乎藏着的是好运气。