原文

太兴四年，王敦在武昌，铃下仪仗生花，如莲花，五六日而萎落。说曰：“《易》说：‘枯杨生花，何可久也？’今狂花生枯木，又在铃阁之间，言威仪之富，荣华之盛，皆如狂花之发，不可久也。”其后王敦终以逆命，加戮其尸。

译文

晋元帝大兴四年（321），王敦在武昌坐镇的时候，侍从所拿着的仪仗木杆长出了花，样子就像莲花，五六天后就枯萎凋零了。有人这样评论说：“《易经》上讲：‘枯萎的杨树开花，难道可以长久吗？现在这奇怪的花生于枯木，又在地方大员的住所，是说这位大员的威仪宏大，荣华富贵的登峰造极，都像那莫名其妙盛开的花一样，不可以长久保持。”这之后不久王敦谋反，死后被戮尸惩罚。

小评

仪仗木杆开花，王敦必然以为是祥瑞，更加重了他的谋逆之心。