原文

二华之山，本一山也。当河，河水过之而曲行。河神巨灵，以手擘bò开其上，以足蹈离其下，中分为两，以利河流。今观手迹于华岳上，指掌之形具在。脚迹在首阳山下，至今犹存。故张衡作《西京赋》所称“巨灵赑bì屃xì，高掌远迹，以流河曲”，是也。

译文

太华山和少华山本来是一座山。这座山正面对着黄河，黄河水流过这座山的时候都要绕道。黄河的河神叫巨灵，用双手把山的上部撕开，用脚把山的下部踩断，这座山从中间被分成了两座，以便于黄河从山这里流过。现在可以在华山的顶上看到手印，手指手掌的形状都很分明。巨灵神的脚印在首阳山下，现在都还存在。所以汉代的张衡写《西京赋》时，里面的“巨灵大力像赑屃，掌印高来脚印远，劈开大山水流直”，就是说的巨灵开山这件事。

小评

巨灵是这则故事中劈开华山的黄河河神，他力大无穷可以开山裂石。古代单称河时一般指黄河。力劈华山一直也是传统武术中经典的招式，以力大势沉著称。

●华山