原文

丹阳道士谢非，往石城买冶釜。还，日暮，不及至家。山中庙舍于溪水上，入中宿。大声语曰：“吾是天帝使者，停此宿。”犹畏人劫夺其釜，意苦搔搔不安。二更中，有来至庙门者，呼曰：“何铜。”铜应喏。曰：“庙中有人气，是谁？”铜云：“有人，言是天帝使者。”少顷便还。须臾，又有来者，呼铜，问之如前，铜答如故，复叹息而去。非惊扰不得眠，遂起，呼铜问之：“先来者谁？”答言：“是水边穴中白鼍。”“汝是何等物？”答言：“是庙北岩嵌中龟也。”非皆阴识之。天明，便告居人，言：“此庙中无神。但是龟、鼍之辈，徒费酒食祀之，急具锸来，共往伐之。”诸人亦颇疑之。于是并会伐掘，皆杀之。遂坏庙绝祀，自后安静。

译文

丹阳有个道士叫谢非，去石城买冶炼仙丹的锅。回来的路上，太阳快落山了，没办法天黑前到家。正好山里面有一处寺庙建在溪水上游，于是谢非便到庙里夜宿。谢非大声说道：“我是天帝的使者，停留在这里住宿一晚。”谢非还是担心有人抢夺他的锅，心里想着这件事怎么也睡不安稳。夜里二更天的时候，有人来到了庙门外，叫道：“何铜。”何铜就答应了一声。那人问道：“庙里面有人的气息，是谁在里面？”何铜说：“是有人，说是天帝的使者。”时间不久那人就走了。过了一会儿，又有人来，呼唤何铜，问何铜的话和之前一样，何铜回答也和之前一样，这人也叹息着离开了。谢非因为被两次惊扰睡不着了，于是起来，叫何铜来问：“先前来的人是谁？”何铜回答说：“是溪水边洞穴里的白鼍。”“你又是什么东西呢？”回答说：“我是寺庙北面岩石缝隙里的乌龟。”谢非都暗暗记下了何铜说的这些话。天亮之后，谢非就告诉附近住着的人，说：“这庙里没有神。只是有几个鱼鳖之类的精怪，白白浪费酒菜来祭祀它们。快取铁锹来，一起去铲除它们。”这些人也都怀疑之前庙里的不是神仙。于是大家就聚集在一起去攻杀精怪，找出了这些鱼鳖并把它们都杀死了。后来就拆掉了这个庙宇，没有再祭祀过，从这之后这地方就没闹过精怪。

小评

谢非早就知道这个地方有精怪，所以才会一进去就谎称自己是天帝的使者，来借此吓退精怪。后来谢非以计谋知晓了这些精怪是什么，就有了除掉这些精怪的想法。

谢非作为一名道士，购买炼丹的锅，也就是丹釜。炼丹的容器最早是陶土器居多，到隋唐之后金属容器才渐渐多起来了。