原文

蜀中西南高山之上，有物，与猴相类，长七尺，能作人行。善走逐人，名曰“猳jiā国”，一名“马化”，或曰“玃猿”。伺道行妇女有美者，辄盗取将去，人不得知。若有行人经过其旁，皆以长绳相引，犹或不免。此物能别男女气臭，故取女，男不取也。若取得人女，则为家室。其无子者，终身不得还。十年之后，形皆类之，意亦迷惑，不复思归。若有子者，辄抱送还其家。产子皆如人形。有不养者，其母辄死，故惧怕之，无敢不养。及长，与人不异，皆以杨为姓。故今蜀中西南多诸杨，率皆是猳国马化之子孙也。

译文

蜀地西南部的高山上面，有一种动物，和猴子样子很近似，有七尺这么高，能像人一样行走。这种动物善于追着人奔跑，名字叫“猳国”，也叫“马化”，或者叫“玃猿”。它们窥伺路上行走的女子，看到里面有好看的，就偷偷把这女子抓去，人都不知道它们为什么这样做。如果有出行的人从蜀西南高山经过，都用长绳子相互牵引，尚且很多时候免不了被抓走。这种动物能分辨出男女身体气味的不同，所以只抓女的，男的不抓。如果抓了人类的女子，就会把这女子作为自己的妻子。那些没有给猳国怀上后代的，终其一生都没办法被放还。十年之后，被抓的女子心思也就被猳国影响到了，不再想着回到人世间去。如果是怀了孕的，就把这个女子抱着送回女子的家去，后来生下的孩子都和人样子一样。如果有生下来不打算养的情况，这孩子的母亲不久就会死去，所以这些女子都很惧怕把孩子杀死或抛弃，没有人敢不养育这种孩子。等到孩子长大，和人没有区别，都把杨作为自己的姓氏。所以现在蜀地西南地区姓杨的人很多，大体上都是猳国马化的子孙后代。

小评

猳国马化这类东西，其实就相当于类人猿，作为和人同样是灵长类的猿猴类，有的时候是存在这种交集的。猳国马化神奇的一点就是劫夺女子，等女子怀孕就送还。那么猳国马化这种猿猴这么做的目的到底是什么呢？这个问题值得思考。