原文

北部督邮西平郅伯夷，年三十许，大有才决，长沙太守郅君章孙也。日晡bū时，到亭，敕前导入且止。录事掾白：“今尚早，可至前亭。”曰：“欲作文书。”便留。吏卒惶怖，言当解去。传云：“督邮欲于楼上观望，亟扫除。”须臾便上。未暝，楼镫dēng阶下复有火。敕云：“我思道，不可见火，灭去。”吏知必有变，当用赴照，但藏置壶中。

日既暝，整服坐，诵《六甲》、《孝经》、《易》本讫，卧。有顷，更转东首，以拏巾结两足，帻冠之，密拔剑解带。夜时，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷。伯夷持被掩之，足跣脱，几失，再三。以剑带击魅脚，呼下火上，照视之，老狐正赤，略无衣毛。持下烧杀。明旦，发楼屋，得所髡kūn人髻百余。因此遂绝。

译文

北部督邮西平郡人郅伯夷，年纪在三十岁左右，很有才华和决断力，他是之前长沙太守郅君章的孙子。一次天快到傍晚的时候，他路过驿亭，命令前面的下属进入驿亭休息。手下录事掾回禀说：“现在天色还早，可以去前面的驿站再休息。”郅伯夷说：“我想写文书。”一行人就停留在了这个驿亭。手下的官吏士卒惊慌害怕，说应该离开才对啊。致伯夷传令说：“督邮大人想要到楼上去四处看看，快去打扫干净。”时间不久郅伯夷就登上了楼。天还没彻底黑，楼上和楼梯台阶下面还有灯火。郅伯夷下令说：“我要想想道的问题，不可以看到火光，都熄灭掉。”官吏知道今晚上一定有不平常的事，应当会用到灯火来照亮，于是把灯火藏在了壶里。

天已经黑了，郅伯夷穿戴整齐地坐着，诵读《六甲》《孝经》《易》这些书完毕才入睡。过了一会儿，又转到床的东边，他用大的布巾扎住了两只脚，戴上帽子头巾，暗暗把剑拔了出来并解开了腰带。夜里的时候，有个纯黑的四五尺高的东西，慢慢变高，走到了屋里的柱子边上，就奔着被子冲向郅伯夷。郅伯夷拿着被子一下子盖住了来的鬼魅，自己脚上的裹布都开了，好几次差点让鬼魅跑掉，就这样反复了好几次才彻底按住。郅伯夷用宝剑和腰带攻击鬼魅露出的脚，招呼楼下的人拿灯火上来，照着看了一下这鬼魅，原来是一只红色的老狐狸，身上基本没有毛。郅伯夷把它拿下去烧死了。第二天早上，打开了楼上的所有屋子，找到了这精怪给人剃下的头发几百团。从此这个驿亭里再也没有闹精怪了。

小评

郅君章就是郅恽，是东汉初年的名臣。他在长沙做太守时很有作为。故事中的主人公正是这人的孙子，有胆有识，显然也不是碌碌之辈。