开石文字

原文

初，汉元、成之世，先识之士有言曰：“魏年有和，当有开石于西三千余里，系五马，文曰‘大讨曹’。”及魏之初兴也，张掖之柳谷有开石焉。始见于建安，形成于黄初，文备于太和。周围七寻，中高一仞。苍质素章，龙马、麟鹿、凤凰、仙人之象，粲然咸著。此一事者，魏、晋代兴之符也。至晋泰始三年，张掖太守焦胜上言：“以留郡本国图校今石文，文字多少不同，谨具图上。”案其文有五马象：其一有人平上帻zé，执戟而乘之；其一有若马形不成。其字有“金”，有“中”，有“大司马”，有“王”，有“大吉”，有“正”，有“开寿”；其一成行，曰“金当取之”。

●麒麟

译文

当初，在汉元帝、汉成帝的时候，未卜先知之士曾说过这样的话：“魏年号里有和字的时候，会有裂开的石头在西边三千里的地方，石头的纹路像五匹马，上面的文字是‘大讨曹’。”等到魏刚刚建立的时候，张掖郡的柳谷确实有一块大石头裂开。最开始是建安年间（196—220）被发现的，到黄初年间（220—226）的时候就形成了花纹，文字花纹形成完毕是在太和年间（公元227—232）。这块石头有七寻这么粗，中间高一仞。青色的底子白色的花纹，龙马、麟鹿、凤凰、仙人的样子，在大石头上都很清晰鲜明。这一巨石，是魏朝衰落晋朝兴起的符宝。到了晋代泰始三年（267）的时候，张掖郡太守焦胜上书说：“用留在我郡里的本地的图录校看现在的大石头上的文字，文字多少有些不同，小心仔细地画成图呈上。”细看这上面的纹路上有五匹马：其中一个人戴着上面平的头巾，拿着大戟骑着马；其中的一个像是没有成形的马。这上面的文字里有“金”字，有“中”字，有“大司马”几个字，有“王”字，有“大吉”两个字，有“正”字，有“开寿”两个字；其中还有一段字排成一行的，写着“金当取之”。

小评

“大讨曹”几个字像是反对曹魏的话，解释也五花八门。这个大石头出现得很奇怪，这件事甚至也被记录到了《资治通鉴》中。不过《资治通鉴》认为这是魏青龙三年的事情。