原文

汉征和三年三月，天大雨。何比干在家，日中，梦贵客车骑满门。觉以语妻，语未已，而门有老妪，可八十余，头白，求寄避雨。雨甚而衣不沾渍。雨止，送至门。乃谓比干曰：“公有阴德，今天锡君策，以广公之子孙。”因出怀中符策，状如简，长九寸，凡九百九十枚，以授比干，曰：“子孙佩印绶者，当如此算。”

译文

西汉征和三年（前 90）三月的时候，天降大雨。何比干在家里没什么事，到中午了，他梦到门口贵客的车马拥挤不堪。睡醒之后告诉了老婆这件事，话还没说完，就见门口有一个老婆婆出现了，年纪在八十多岁的样子，头发是雪白的，请求进来暂时避一下雨。这雨下得不小，然而这老婆婆身上一点都没有被打湿。等到雨停了下来，何比干送老人家到了大门口。老婆婆对何比干说：“你有很大的阴德，现在老天赐给你符策，来使你的子孙兴旺发达。”于是拿出怀里的符策，这符策样子像竹简，长度在九寸，一共有九百九十枚。她把这些符策交给了何比干，说：“你的子孙后代能做官的，应当就像符策的数目这么多。”

小评

何比干是汉武帝时候的人，做过官。符策，就是凭信。九百九十人做官，这也是必然会成为世家大族。何比干的阴德从哪里来的呢？答案在《后汉书》卷七十三：“何敞，字文高，扶风平陵人也。其先家于汝阴。六世祖比干，学《尚书》于晁错，武帝时为廷尉正，与张汤同时。汤持法深而比干务仁恕，数与汤争，虽不能尽得，然所济活者以千数。后迁丹阳都尉，因徙居平陵。”一句话：公门里面好修行。