原文

吴孙皓世，淮南内史朱诞，字永长，为建安太守。诞给使妻有鬼病，其夫疑之为奸。后出行，密穿壁隙窥之。正见妻在机中织，遥瞻桑树上，向之言笑。给使仰视树上，有一年少人，可十四五，衣青衿袖，青幧头。给使以为信人也，张弩射之。化为鸣蝉，其大如箕，翔然飞去。妻亦应声惊曰：“噫！人射汝。”给使怪其故。

后久时，给使见二小儿在陌上共语。曰：“何以不复见汝？”其一即树上小儿也，答曰：“前不遇，为人所射，病疮积时。”彼儿曰：“今何如？”曰：“赖朱府君梁上膏以傅之，得愈。”

给使白诞曰：“人盗君膏药，颇知之否？”诞曰：“吾膏久致梁上，人安得盗之？”给使曰：“不然。府君视之。”诞殊不信。试为视之，封题如故。诞曰：“小人故妄言，膏自如故。”给使曰：“试开之。”则膏去半。为掊póu刮，见有趾迹。诞因大惊。乃详问之，具道本末。

译文

吴国孙皓在位时，淮南内史朱诞，字永长，做过建安郡的太守。朱诞手下小吏的妻子被鬼怪所迷，小吏疑心妻子有奸情。后来有次出门，偷偷通过墙上的缝隙观察妻子。正好看到妻子在用织布机织布，远远看向桑树上，对着桑树又说又笑。这个小吏仰头看树上，上面有个年纪不大的男子，十四五岁，穿着黑色的读书人穿的衣衫，头上戴着黑巾。小吏以为真的是人，击发弩箭射向这人。这人忽然变成了会叫的蝉，这蝉大小像簸箕，滑翔着飞走了。他的妻子也随着弩箭声大惊说：“啊！有人射你。”小吏觉得这事很奇怪。

●蝉

后来过了很久，小吏看到两个小孩在路上交谈。说：“为什么没怎么见到你？”这小孩里面一个就是当时在树上的小孩，回答说：“之前运气不好，被人射中了，被伤口的疮折磨了好一段。”另一个小孩问：“现在怎么样啦？”回答说：“靠着朱太守屋梁上的膏药涂搽伤口，已经痊愈了。”

后来这个小吏对朱诞讲：“有人盗窃了大人的膏药，您很清楚这件事吧？”朱诞说：“我的膏药长期以来都放在屋梁上面，别人怎么能偷到呢？”小吏说：“这不一定。大人可以查看一下。”朱诞非常不相信。试着看了一下，上面封着的盖子和原来一样。朱诞说：“你这小子故意胡说，药膏没被用过。”小吏说：“您试着打开看看。”打开一看，就发现膏药用掉一半了。这药膏被刮抹过了，甚至上面有脚爪的痕迹。朱诞于是大惊失色，就问这小吏到底是怎么回事，小吏讲了事情的经过。

小评

蝉夏天出现，秋天死去，存活时间不足一年，也能成精，咄咄怪事。