原文

吴以草创之国，信不坚固，边屯守将，皆质其妻子，名曰“保质”。童子少年，以类相与娱游者，日有十数。孙休永安三年三月，有一异儿，长四尺余，年可六七岁，衣青衣，忽来从群儿戏。诸儿莫之识也，皆问曰：“尔谁家小儿，今日忽来？”答曰：“见尔群戏乐，故来耳。”详而视之，眼有光芒，爚yuè爚外射。诸儿畏之，重问其故，儿乃答曰：“尔恐我乎？我非人也，乃荧惑星也。将有以告尔：三公归于司马。”

诸儿大惊，或走告大人。大人驰往观之，儿曰：“舍尔去乎！”耸身而跃，即以化矣。仰而视之，若曳一疋pǐ练以登天。大人来者，犹及见焉。飘飘渐高，有顷而没。时吴政峻急，莫敢宣也。后四年而蜀亡，六年而魏废，二十一年而吴平，是归于司马也。

译文

吴国因为是刚刚建立不久的国家，君臣之间还缺乏彼此的信任，那些在边境屯兵驻守的将领，都要把他的妻子和孩子作为人质放在国都，这个做法称为“保质”。这些作为保质的小孩和少年因为是一类人经常聚在一起游玩，每天都有十几个孩子在一起。孙休在位的永安三年（260）三月，有一个奇怪的小孩，高在四尺左右，年纪在六七岁的样子，穿着一身青色的衣服，忽然来和这些孩子玩。这些孩子都不认识他，都问他说：“你是谁家的孩子啊，今天忽然来和我们玩？”这孩子回答说：“看到你们一群人在游戏玩耍，所以来和你们一起玩。”这些孩子仔细看这小孩，发现他的眼睛里有光芒闪耀，光灿灿射向眼睛外面。这些孩子都害怕这个孩子，又问他为什么眼睛会这样。这小孩儿回答说：“你们怕我啊？我不是人，正是天下的荧惑星，有话要告诉你们：三公将会归属于司马。”

这些孩子都大吃一惊，有的就跑去告诉大人这件怪事。大人们就跑来看这个奇怪的孩子，这个奇怪的小孩儿说：“我还是离你们而去吧！”身子一耸接着一跳，就变化了。人们抬头看去，就像一匹白练在往天空飞去。大人到来的时候，尚且可以看到这白练。白练飘飘摇摇渐渐升高，一会儿之后就消失不见了。这时候正是吴国的统治暴虐的时候，没有人敢宣扬这件事。这件事发生的四年之后蜀国就灭亡了，六年之后魏国也被司马氏夺取了权力，到二十一年之后吴国就被统一了，这天下就归属了司马氏。

小评

古代中国荧惑星就是现代人所称呼的火星。因为这个星星有时出现有时隐藏，所以叫荧惑，有“荧荧火光，离离乱惑”之意。荧惑守心的天象在古时中国被视为大凶之兆，因心宿二象征帝王，若火星在心宿二附近出现则被视为对帝王不利，占星术认为“大人易政，主去其宫”，所以这则预言才用荧惑变成人来讲。这事也多是司马氏得天下前后的舆论宣传造势。