原文

张华字茂先，晋惠帝时为司空。于时燕昭王墓前有一斑狐，积年，能为变幻。乃变作一书生，欲诣张公。过问墓前华表曰：“以我才貌，可得见张司空否？”华表曰：“子之妙解，无为不可。但张公智度，恐难笼络，出必遇辱，殆不得返。非但丧子千岁之质，亦当深误老表。”狐不从，乃持刺谒华。

华见其总角风流，洁白如玉，举动容止，顾盼生姿，雅重之。于是论及文章，辨校声实，华未尝闻。比复商略三史，探赜zé百家，谈老、庄之奥区，披风、雅之绝旨，包十圣，贯三才，箴八儒，擿zhāi五礼，华无不应声屈滞。乃叹曰：“天下岂有此年少。若非鬼魅，则是狐狸。”乃扫榻延留，留人防护。此生乃曰：“明公当尊贤容众，嘉善而矜不能。奈何憎人学问！墨子兼爱，其若是耶？”言卒，便求退。

华已使人防门，不得出。既而又谓华曰：“公门置甲兵栏骑，当是致疑于仆也。将恐天下之人，卷舌而不言；智谋之士，望门而不进。深为明公惜之。”华不应，而使人防御甚严。时丰城令雷焕，字孔章，博物士也，来访华。华以书生白之。孔章曰：“若疑之，何不呼猎犬试之？”乃命犬以试，竟无惮色。狐曰：“我天生才智，反以为妖，以犬试我，遮莫千试万虑，其能为患乎？”

华闻益怒曰：“此必真妖也。闻魑魅忌狗，所别者数百年物耳；千年老精，不能复别。惟得千年枯木照之，则形立见。”孔章曰：“千年神木，何由可得？”华曰：“世传燕昭王墓前华表木，已经千年。”乃遣人伐华表。使人欲至木所，忽空中有一青衣小儿来，问使曰：“君何来也？”使曰：“张司空有一年少来谒，多才巧辞，疑是妖魅。使我取华表照之。”

青衣曰：“老狐不智，不听我言，今日祸已及我，其可逃乎？”乃发声而泣，倏然不见。使乃伐其木，血流，便将木归。燃之以照书生，乃一斑狐。华曰：“此二物不值我，千年不可复得。”乃烹之。

译文

张华，字茂先，晋惠帝的时候（290—306）做过司空。这时候燕昭王墓前有一只花狐狸，因为年头太多了，能够变幻。这狐狸于是变成了一个书生，想去见一见张华。经过时问墓前的华表说：“以我的才华相貌，可以去见张司空吗？”华表说：“你的见解精妙，无论做什么都没问题。但以张公的智慧才华，恐怕你难以脱身，去了一定会受辱，估计就回不来了。不但会丢了你千年修炼的本体，也会给我造成大麻烦。”狐狸没听从华表的话，于是拿着名帖去拜见了张华。

张华见到这人年少风流倜傥，皮肤洁白如玉，举止动作，顾盼生辉，很是看重这少年。于是谈到文章，辨析校正名实，张华还从未听见过这样的评论。等到又谈论《史记》《汉书》《东观汉记》，探讨诸子百家，谈论老子、庄子学问的玄妙，披露《风》《雅》的绝妙思想，囊括历代圣贤，贯通天地人三才，箴规各派儒学，指摘礼制，无论哪方面，张华无不应对迟钝、张口结舌的。张华于是叹气说：“天底下难道会有这样的少年？要不是鬼魅，那就是狐狸。”张华于是命人打扫床榻要留下这个人，并安排人加以防守。这书生就质问说：“大人应当尊重贤才、容得下别人，嘉奖聪明能干的而怜悯那些有困难的，怎么可以憎恨人学问好！应该像墨子那样兼爱才对，怎么可以这样呢？”书生说完，便要求离开。

张华早已经派人防守住了大门，书生没办法出去。不久又对张华说：“大人在门口布置甲士路障，应当是对我有怀疑了。将来恐怕天下的人，都会卷起舌头而不说话；有智谋的人，望着你的府门都不会进。很为大人你可惜啊。”张华没说话，却让人更严加防范。这时候丰城的县令雷焕，字孔章，是个见多识广的人，来拜访张华。张华把书生的事情告诉了雷焕。雷焕说：“要是怀疑他，为什么不带猎狗来试试他？”于是就让猎狗来试，书生竟然没有忌惮的神色。狐狸变化的书生说：“我天生的才智，你们反而以为我是妖怪，用狗来试探我，就算用千方百计来试探，难道能把我怎么样吗？”

张华听到这话就更生气地说：“这一定是真的妖孽，我听闻精怪怕狗，狗所能辨别出的也就是几百年的妖孽；千年的老妖精，狗就辨别不出来了。只有用千年的木头点火来照着妖孽，那原形就显露出来了。”孔章问：“千年的神木，从哪里能找到啊？”张华说：“世人传言燕昭王墓地前的木头华表，已经有一千年了。”张华于是就派人去砍伐华表。派去的人快到华表所在地的时候，忽然从空中有一个穿黑色衣服的小孩迎面赶来，问派来的人说：“你们为什么到这里来啊？”派去的人说：“张司空家有一个少年来拜访，才华出众、言辞巧妙，大人怀疑这少年是妖魅。派我砍了华表木拿去烧掉用火光照下这少年。”

●雷焕

穿黑衣服的小孩说：“老狐狸太糊涂，不听我的话，今天祸事已经到了我这里，难道还有得逃吗？”于是就大声哭泣，忽然间就消失不见了。派去的人于是砍了华表木，木头中有血流出，于是就把木头带了回去。燃烧这木头来照书生，竟然是一只花狐狸。张华说：“这两个怪物要是不遇到我，一千年也不会再被抓住。”张华于是就用这木头烧火烹杀了这只狐狸。

小评

这个故事流传很广，流传度类似《李寄斩蛇》《宗定伯捉鬼》这样的名篇。高才剩买红尘妒，身后犹闻乐祸人。狐狸书生一冲动，华表怪也被殃及池鱼。