原文

吴时，葛祚为衡阳太守。郡境有大槎chá横水，能为妖怪。百姓为立庙。行旅祷祀，槎乃沉没；不者槎浮，则船为之破坏。祚将去官，乃大具斧斤，将去民累。明日当至，其夜，闻江中汹汹有人声，往视之，槎乃移去，沿流下数里，驻湾中。自此行者无复沉覆之患。衡阳人为祚立碑，曰：“正德祈禳，神木为移。”

译文

三国时候的吴国，葛祚做过衡阳太守。郡境内有一个大树杈横在江水里，这树杈能兴妖作怪。当地的百姓为这大树杈建了一个庙。过路的行人如果到庙里祈祷祭祀，大树杈就会沉进水里；如果不这样做大树杈就会浮出水面，那么船只就会因为大树杈而损坏。葛祚将要离任的时候，准备好砍树的斧头等工具，将要除掉这个给百姓造成负担的大树杈。第二天就要去砍伐树杈了，这天夜里人们听到大江里有人呼喊说话的声音，白天到附近去看那大树杈，树杈竟然迁移离开了，沿着江水到了几里之外，停在一个水湾之中。从这以后经过这里的行人再也没有船只倾覆的担忧了。衡阳这个地方的人因此为葛祚立了一座石碑，上面写有：“正德祈禳，神木为移。”

小评

葛祚显然是一个儒家信徒，从百姓的利益出发，选择冒风险除掉这个作恶的大树杈，而大树杈居然真的逃走了，天下太平，于是这个淫祀也就不复存在了。神木指神奇的树木，这里的神木应当视为妖木。