原文

夫金之性一也，以五月丙午日中铸为阳燧；以十一月壬子夜半铸为阴燧。

译文

金属的物性是一致的，在五月的丙午日这天浇铸就可以做成取火的阳燧，在十一月壬子这天的半夜浇铸就可以做成取水的阴燧。

小评

阳燧是借助日光取火的工具，一般是铜制的圆形凹面镜。阴燧，是借助月光夜间取水的工具，一般做成方形或者盘子的形状，如古人的仙人承露盘。古人还有木燧，指取火于木。