原文

豫章有一家，婢在灶下，忽有人长数寸，来灶间壁，婢误以履践之，杀一人。须臾，遂有数百人，着衰麻服，持棺迎丧，凶仪皆备。出东门，入园中覆船下。就视之，皆是鼠妇。婢作汤灌杀，遂绝。

译文

豫章郡有一户家人，家里的奴婢在灶台边干活，忽然有几寸高的小人来到灶台边的墙壁下，这个婢女不小心踩到了他们，踩死了其中一个。不久，就有几百人出现，穿着衰衣麻绖的丧服，抬着棺材来收殓死去的那个小人，办丧事的仪仗都很齐全。这些小人出了东门，到了院子里倒扣着的船下面。婢女走近了一看，这些小人原来都是鼠妇变化的。这个婢女就烧了热水浇死了这些鼠妇，于是再也没有到处乱走的小人儿了。

小评

鼠妇，俗称潮虫，在潮湿背阴的地方多见。《尔雅》作鼠负，言鼠多在坎中，背粘负之，故曰鼠负。今写作鼠妇，殊似乖理。