原文

吴时，嘉兴徐伯始病，使道士吕石安神座。石有弟子戴本、王思二人，居住海盐，伯始迎之，以助。石昼卧，梦上天北斗门下，见外鞍马三匹，云：“明日当以一迎石，一迎本，一迎思。”石梦觉，语本、思云：“如此，死期。可急还，与家别。”不卒事而去。伯始怪而留之。曰：“惧不得见家也。”间一日，三人同时死。

译文

三国时期吴国还存在的时候，嘉兴人徐伯始生了病，让道士吕石来给安置神位。吕石有两个弟子戴本、王思，居住在海盐这个地方，徐伯始请来这两个人，作为道士吕石的助手。吕石白天躺着休息的时候，梦到自己上了天来到了北斗星君的门外，见到门外有三匹配有马鞍子的马，有人说：“明天这三匹马应该有一匹去迎接吕石，一匹迎接戴本，一匹去迎接王思。”道士吕石从梦中醒来，告诉戴本、王思说：“如果是我梦到的这样，咱们的死期就在明天了。你们可以马上回家，估计还可以和家人道别。”安神位的事情没有做完这三个人就打算离去了。徐伯始感到很奇怪就挽留他们三人。这三个人说：“我们担心来不及见到家里人啊。”隔了一天之后，这三个人同时死去了。

小评

道经上说：“南斗注生，北斗注死。凡人受胎，皆从南斗过北斗，所有祈求，皆向北斗。”这则故事中的道士吕石梦到的恰恰就是北斗。这则故事很有志怪色彩，是难得的佳作。在前面部分有晋人郭璞指导人向下棋的北斗和南斗求寿命的故事，可参看。