原文

汉武时，苍梧贾雍为豫章太守，有神术。出界讨贼，为贼所杀，失头，上马回营。营中咸走来视雍。雍胸中语曰：“战不利，为贼所伤。诸君视有头佳乎？无头佳乎？”吏涕泣曰：“有头佳。”雍曰：“不然，无头亦佳。”言毕，遂死。

译文

汉武帝的时候，苍梧人贾雍任豫章郡的太守，他懂得道法。贾雍有一次离开郡界去征讨贼寇，被贼寇杀死了，没有了头，却骑着马返回了军营。军营中的将士都走过来看贾雍。贾雍胸中发出声音说：“我作战失利，被贼人伤到了。各位看我是有头好，还是没头好？”手下的官吏流着泪说：“有头好。”贾雍回答说：“不是的，没有头也不错。”贾雍话说完，就死去了。

小评

贾雍是现在广西梧州这个地方的人，关于飞头术，《搜神记》中还写过一个丫鬟会这个，也是让人觉得悚然。传说中姜子牙的师兄申公豹也会这个。没有头还能自己回营，和自己的下属谈笑，这确实是够奇特的一件事。贾雍也可能掌握了腹语，即以腹部发音说话的本领。