原 文

叔向见韩宣子①，宣子忧贫，叔向贺之。宣子曰：“吾有卿之名而无其实②，无以从二三子③，吾是以忧，子贺我何故？”

注 释

①叔向：春秋时晋国大夫羊舌肸。韩宣子：名起，是晋国的卿。卿的爵位在公之下，大夫之上。宣子是其谥号。②实：财富。③从：跟随，交游。

译 文

叔向去拜见韩宣子，韩宣子正在为贫困发愁，叔向却向他表示祝贺。宣子说：“我有卿的名位，却没有卿的财富，没有什么可以拿来同其他卿们来往应酬，我正为此发愁，你却祝贺我，这是什么原因呢？”

原 文

对曰：“昔栾武子无一卒之田①，其宫不备其宗器②，宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯③。诸侯亲之，戎、狄怀之，以正晋国。行刑不疚④，以免于难。及桓子⑤，骄泰奢侈⑥，贪欲无艺，略则行志，假货居贿⑦，宜及于难，而赖武之德，以没其身。及怀子⑧，改桓之行，而修武之德，可以免于难，而离桓之罪⑨，以亡于楚。夫郤xì昭子⑩，其富半公室?，其家半三军?，恃其富宠，以泰于国?。其身尸于朝，其宗灭于绛?。不然，夫八郤，五大夫三卿，其宠大矣。一朝而灭，莫之哀也，惟无德也。

注 释

①栾武子：栾书，为晋国上卿，谥号武。一卒之田：即一百顷田地，古时上大夫的俸禄便是一卒之田。②宫：房屋，指家里。③越：超越。指使栾武子声名远扬。④行刑不疚：指栾书拥立悼公而杀死了晋厉公，为百姓和君王称赞，从而没有受到悼公的责难。⑤桓子：栾书的儿子栾黡。⑥泰：过分，放纵。⑦假：借给。⑧怀子：栾书的孙子，名为栾盈。⑨离：同“罹”，遭到，遭罪。⑩郤昭子：晋国的正卿，名郤至，自恃有功，不将别人放在眼里，最后被晋厉公所杀。?公室：国家。?三军：指中军、上军、下军，其中中军之将为三军统帅。?泰：骄恣。?绛：晋国的旧都，在今山西省翼城县东南。

译 文

叔向回答说：“从前栾武子没有一百顷的田地，他家里连祭祀的器具都置备不齐全，可是他能够宣扬他的道德品行，遵循国家的法令、准则，声名远扬。诸侯们亲近他，戎、狄等少数民族归附他，依靠这个使晋国得以匡正。执行法度没有弊病，依靠这个没有遭到弑君的责难。到了栾武子的儿子桓子时，桓子自满过分、奢侈放纵，贪污受贿没有限度，违反法纪任意妄为，放债取利、囤积财物，这种人本来应该遭受祸难，但依赖父亲栾武子德行的余荫，竟得以善终。到了怀子时，他如果改变父亲桓子的行为，恢复祖父武子的德行，本来是可以凭这些优点避免灾难的，但却由于父亲桓子的罪孽而逃亡到楚国。那个郤昭子，他的财富抵得上国家财富的一半，他家的用人占晋国三军的一半。依仗自己的财富和荣宠，他在晋国骄恣跋扈。最后他的尸体被放在朝堂上示众，他的宗族也在绛这个地方被灭亡。如果不是这样，那姓郤的八个人中，有五个做大夫，三个做卿相，他们所受的恩宠够大的了。可是一旦被诛灭，没有一个人同情他们，只是因为他们没有德行啊！

原 文

“今吾子有栾武子之贫，吾以为能其德矣，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，将吊不暇，何贺之有？”

宣子拜稽首焉①，曰：“起也将亡，赖子存之。非起也敢专承之②，其自桓叔以下嘉吾子之赐③。”

注 释

①稽首：古时一种最恭敬的跪拜礼，叩头至地。②专承：独自一个人承受。③桓叔：韩氏的祖先。名成师，号桓叔，是晋穆侯之子。桓叔之子名万，受封于韩邑。

译 文

“现在你有栾武子的清贫，我认为你也能有他的德行，因此向你祝贺。如果你不忧愁无法建立德行，却只担心财物不够，我要表示哀悼还来不及，哪里还会祝贺呢？”

宣子跪拜并叩头，说：“我韩起几乎要灭亡了，全靠您保全了我。这不是我一人敢独自承受您的恩德，恐怕从我的祖宗桓叔以下的子孙，都要感谢您的恩赐。”