原 文

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟呼！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳①，岂足以言得士？不然，擅齐之强②，得一士焉，宜可以南面而制秦③，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

注 释

①特：仅仅，只是。②擅：凭借。③南面：面向南。

译 文

世上的人都说孟尝君能够聚集天下有真实才学的人，人才也因此投奔到他那里去，而他也终于因为他们的帮助，能够从像虎豹一样的秦国那里逃脱出来。哎！其实孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的人的头目罢了，怎么称得上是有能力搜揽人才的人呢？假如他不是这样，凭借着齐国的实力，就算是拥有一个有真才实学的人，也能够制服秦国，在南面称王，哪里还用得着借助一些鸡鸣狗盗之辈的力量呢？鸡鸣狗盗之辈在他的家中出现，这正是那些有真才实学的人不去投靠他的原因啊。