原 文

齐宣王见颜斶chù，曰：“斶前①！”斶亦曰：“王前！”宣王不说。左右曰：“王，人君也；斶，人臣也；王曰‘斶前’，斶亦曰‘王前’，可乎？”斶对曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士②，与使斶为慕势，不如使王为趋士。”王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？”对曰：“士贵耳，王者不贵！”王曰：“有说乎？”斶曰：“有。昔者秦攻齐，令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者③，死不赦。’令曰：‘有能得齐王头者，封万户侯，赐金千镒！’由是观之，生王之头，曾不若死士之垄也。”

注 释

①前：到前面来，上前。②趋士：礼贤下士。③去：距离。垄：坟墓。

译 文

齐宣王召见颜斶说：“颜斶过来！”颜斶也说：“大王过来！”宣王很不高兴。左右近臣都责怪颜斶说：“大王为人君主，你为人臣子；大王说‘颜斶过来’，你也说‘大王过来’，像话吗？”颜斶回答说：“我主动上前是趋炎附势，大王主动过来是礼贤下士；与其让我趋炎附势，不如让大王礼贤下士。”宣王听完后怒容满面，说：“是王尊贵，还是士尊贵？”颜斶回答说：“士尊贵，王不尊贵。”宣王说：“有依据吗？”颜斶说：“有。从前秦国进攻齐国，秦王下令说：‘如果有人敢在柳下季墓地五十步内砍柴的，是死罪，绝不赦免。’又下令说：‘如果有人能砍下齐王的头颅，封邑万户，赐金千镒。’由此看来，活着的君主的头颅，还不如死去的士人的坟墓。”

原 文

宣王曰：“嗟乎！君子焉可侮哉？寡人自取病耳！愿请受为弟子。且颜先生与寡人游①，食必太牢②，出必乘车，妻子衣服丽都③。”颜斶辞去曰：“夫玉生于山，制则破焉，非弗宝贵矣，然太璞不完。士生乎鄙野④，推选则禄焉，非不尊遂也⑤，然而形神不全。斶愿得归，晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清净贞正以自虞⑥。”则再拜而辞去。

君子曰：“斶知足矣，归真反璞，则终身不辱。”

注 释

①游：交往。②太牢：祭祀时牛、羊、猪俱全为太牢。③丽都：华丽。④鄙：边远的地方。⑤尊遂：尊贵显达。⑥虞：同“娱”，欢乐。

译 文

宣王说：“唉！君子岂能随便受人侮辱呢？我实在是自取其辱啊！希望您收下我这个学生吧，先生与我交往，吃的肯定是上等宴席，出门必有高级车马供您使用，妻子儿女穿着的服装也会华美绮丽。”颜斶辞谢而去，说：“我听说璞玉生在深山中，经过雕琢就破损了。经过雕琢的玉的价值并非不宝贵，只是本来的面貌已不复存在了。士人生于偏僻乡野之地，经过推举选拔而被任用，当官享受俸禄，并非不尊贵，可是士人的精神品质已经不完整了。我希望回到乡里，饿了再吃东西，就像吃肉一样有滋味，散步就像乘车一样悠闲，不犯王法可以算得上是富贵，内心正直纯净，自得其乐。”说完，他拜了两次后告辞离去。

君子说：“颜斶可以说是懂得知足的了，他归于自然，返于淳朴，这样就能终身安乐不受侮辱。”