原 文

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨①。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒②，往来无白丁③。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形④。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

注 释

①馨：能散布到远处去的芳香。②鸿儒：大学者。鸿，大。③白丁：无官职的平民。这里指缺乏文化的人。④案牍：指官府的文书。形：身体。

译 文

山，不在于高，有神仙住着就会出名；水，不在于深，有蛟龙潜藏就会显灵。这虽是一间简陋的小室，但我的德行却远近闻名。青苔爬满台阶，翠绿可嘉；芳草映入窗帘，青碧怡人。平时谈笑，有饱学之士；来往结交，无鄙陋之人。可以弹琴，可以观经。没有管弦乐曲扰乱心境，没有官府文书劳神伤身。南阳有诸葛亮的茅庐，西蜀有扬雄的方亭。孔子说：“这有什么简陋的呢？”