原 文

会于葵丘，寻盟①，且修好，礼也②。王使宰孔赐齐侯胙③，曰：“天子有事于文、武④，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命⑤。天子使孔曰：‘以伯舅耋dié老⑥，加劳，赐一级，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺⑦，小白，余敢贪天子之命，无下拜⑧？恐陨越于下，以遗天子羞⑨。敢不下拜？”下，拜；登，受⑩。

注 释

①寻：重温。②礼：合乎礼节。③使：派遣，让。④有事于文、武：对文王、武王祭拜。⑤且：还有，仍。⑥以：因为。⑦咫尺：距离很短。⑧无：不。⑨以：给。⑩下，拜；登，受：指接受天子奖赏时的一系列步骤：下阶、拜谢、登堂、受赐。

译 文

齐侯、鲁僖公、宰孔、宋子等诸侯在葵丘见面，将之前的盟约再次申明，并调整彼此关系，向友好发展，这是与礼数相符的。周天子让宰孔将祭祀的肉品给齐桓公，说：“天子对文王、武王进行祭拜，让宰孔把肉品给予伯舅。”齐桓公刚要走下阶跪谢。宰孔继续说道：“之后还有指令。天子吩咐我这样说：‘伯舅年龄大了，加上有功绩，给予一等赏赐，不用行跪拜礼。’”齐桓公回答：“我与天子的威严不到咫尺的距离，小白怎敢贪恋天子的宠爱，不下阶跪拜呢？恐怕在下面跌倒，给天子蒙羞，我怎敢不下阶跪拜？”于是齐桓公下阶跪谢，登上台阶，将肉品接过。