原 文

非国而曰灭，重夏阳也①。虞无师②，其曰师，何也？以其先晋③，不可以不言师也。其先晋何也？为主乎灭夏阳也④。夏阳者，虞、虢guó之塞邑也，灭夏阳而虞、虢举矣⑤。

注 释

①重：重视。夏阳：虢邑名，是虞、虢边境的重要城邑。在今山西省平陆县东北。②虞：春秋时的小国，多为姬姓。在今山西省平陆县北。③先：先导，引导。此指虞国因为借道给晋国通过，而使虢国的夏阳城处于危险的境地。④主：首恶，主谋。⑤虢：周初分封的小国家，共分为东、西、北三虢。东虢、西虢先被郑、秦两国攻灭，晋献公所伐为北虢。举：攻克，占领。

译 文

不是国家而说它“灭亡”，是因为重视夏阳。虞国没有出动军队，《春秋》却说虞国的“军队”，为什么呢？因为虞国引导晋国军队前来，所以不能不说它也出动了军队。为什么说虞国引导晋国军队前来呢？因为它是夏阳灭亡的主谋。夏阳是虞国和虢国边境的重要城邑，灭掉了夏阳，虞、虢两国就可以被攻取了。

原 文

虞之为主乎灭夏阳，何也？晋献公欲伐虢，荀息曰①：“君何不以屈产之乘shènɡ、垂棘之璧②，而借道乎虞也？”公曰：“此晋国之宝也。如受吾币，而不借吾道，则如之何？”荀息曰：“此小国之所以事大国也。彼不借吾道，必不敢受吾币。如受吾币，而借吾道，则是我取之中府而藏之外府③，取之中厩而置之外厩也④。”公曰：“宫之奇存焉⑤，必不使受之也。”荀息曰：“宫之奇之为人也，达心而懦⑥，又少长于君，达心则其言略，懦则不能强谏，少长于君，则君轻之。且夫玩好hào在耳目之前⑦，而患在一国之后，此中知以上乃能虑之⑧。臣料虞君，中知以下也。”公遂借道而伐虢。

注 释

①荀息：晋献公最亲信的大夫，食邑于荀，亦称荀叔。②屈：春秋时的邑名，在今山西省吉县东北，以马闻名。乘：古时一车四马称为一乘。这里专指马。垂棘：晋地名，在今山西省潞城县北，出产美玉。③中府：宫内收藏财宝的仓库。外府：宫外仓库。④中厩：宫内的马厩。⑤宫之奇：虞国大夫。⑥达心：心里明白。⑦玩好：喜爱的玩赏的东西。⑧知：同“智”，智慧，智力。

译 文

说虞国是灭掉夏阳的主谋，为什么呢？晋献公想要讨伐虢国，荀息说：“为什么君主不用屈地出产的良马和垂棘出产的美玉，向虞国借路呢？”献公说：“这些是晋国的宝物。如果虞国接受了我的礼物，又不借道给我，能拿它怎么样？”荀息说：“这些东西是小国用来侍奉大国的。它不借路给我们，一定不敢接受我们的礼物。如果接受了我们的礼物又借路给我们，那不过是我们把美玉从宫内的府库中拿出来藏在宫外的府库里，把骏马从宫内的马棚中牵出来放置在宫外的马厩里。”晋献公说：“宫之奇在虞国任职，一定不会让他们国君接受礼物的。”荀息说：“宫之奇的为人，心里明白通达但是性情怯懦，他又是从小和国君一起长大的。心里通达明白，他的言语就简略；性情怯懦，他就不能极力劝谏；从小和国君一起长大，虞君就不重视他。况且，那些玩物、宝贝就放在自己面前，灾祸却要在一个国家灭亡之后才显现，这是中等智力以上的人才能考虑到的。我料定虞国国君是中等智力以下的人。”晋献公于是就向虞国借路，去征伐虢国。

原 文

宫之奇谏曰：“晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。”虞公弗听，遂受其币而借之道。宫之奇又谏曰：“语曰：‘唇亡则齿寒。’其斯之谓与①？”挈qiè其妻子以奔曹②。

注 释

①其斯之谓与：说的就是这两国的关系吧。②挈：带领。曹：春秋时的小国，西周时是姬姓的同姓国，在今山东省定陶县西南。

译 文

宫之奇劝谏说：“晋国的使者言辞谦卑而赠送的礼物十分丰厚，一定会对虞国不利。”虞公不听，接受了晋国的礼物，并且借路给晋国。宫之奇又进谏说：“谚语说：‘嘴唇没有了，牙齿就会觉得寒冷。’大概说的就是虢国和虞国的关系吧！”虞公不听，宫之奇就带领自己的妻子、儿女逃到曹国去了。

原 文

献公亡虢，五年①，而后举虞。荀息牵马操璧而前曰：“璧则犹是也，而马齿加长矣②。”

注 释

①五年：鲁僖公五年。②马齿：通过马的牙齿可以看出它的年龄。加长：增长，增加。

译 文

晋献公灭掉虢国，鲁僖公五年的时候，又占领了虞国。荀息牵着骏马、捧着美玉，走到晋献公面前说：“美玉还是老样子，而马却已经变老了。”