原 文

盖有非常之功，必待非常之人。故马或奔踶chí而致千里①，士或有负俗之累而立功名②。夫泛驾之马③，跅tuò弛之士④，亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂材异等可为将相及使绝国者。

注 释

①踶：踢。②负俗之累：被世俗讥笑的错误。③泛：通“覂”，是指奔放不羁很难驯服的马。④跅弛：放荡不羁。

译 文

想要成就不凡的事业，就一定要有不凡的人来完成。所以很难驯服的马却能够日行千里，被世俗的人嘲笑的人却能够建功立业。那些不遵循轨迹的骏马，行为放荡不被世俗约束的士人，也在于如何控制他们罢了。命令每个州郡负责考察的官吏挖掘民间表现优秀，能够担任将军、宰相以及那些能够到外国出使的人才。