原 文

信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人①，存赵国②，赵王自郊迎。唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰，事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也③，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王④，愿君之忘之也。”信陵君曰：“无忌谨受教⑤。”

注 释

①破：打败，打垮。②存：使动用法，使……存在，使……存活。③德：恩惠。④卒：通“猝”，急促、匆忙的样子。⑤谨：郑重。

译 文

信陵君杀了晋鄙，解了邯郸之围，打败了秦国的军队，使赵国得以幸存。赵王亲自到郊外去迎接信陵君。这时，唐雎对信陵君说：“我听说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君问：“这话怎样说呢？”唐雎回答道：“别人憎恨我，不可以不知道；我怨恨别人，就不可以让人知道；别人对我施以恩德，是不可以忘记的；我对别人施予恩德，是不可以不忘记的。您杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦兵，保全赵国，这对赵国是莫大的恩德。现在赵王亲自到郊外迎接您，您与赵王见面的时候，我希望您把这件事忘掉。”信陵君说：“我一定诚心地接受您的教诲。”