原 文

楚人伐宋以救郑。宋公将战①。大司马固谏曰②：“天之弃商久矣，君将兴之，弗可赦也已。”弗听。

及楚人战于泓③。宋人既成列，楚人未既济④，司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈，而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余⑤，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍qínɡ敌之人⑥，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勍者，皆吾敌也。虽及胡耇gǒu⑦，获则取之，何有于二毛？明耻，教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉⑧。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也。声盛致志，鼓儳chān可也⑨。”

注 释

①宋公：宋襄公，名兹父。②大司马固：指子鱼，即宋庄公之孙公孙固。司马是统率军队的高级长官。③泓：宋国水名。④既：已经。济：渡河。⑤亡国之余：宋是商朝君主的后裔，所以宋襄公这么说。⑥勍：同“劲”，勍敌即“劲敌”。⑦虽：即使。及：到达。胡：大，指年纪大。耇：寿。⑧则如：何如。服：屈服，投降。⑨儳：不整齐。这里指没有摆成阵势的意思。

译 文

楚国的军队攻打宋国来解救郑国。宋襄公准备和楚国交战。大司马公孙固规劝说：“上天抛弃我们商朝已经很久了，您想复兴它，上天是不会赦免您的。”宋襄公不听他的劝告。

宋襄公和楚军在泓水展开战斗。宋军已经摆好了阵势，而楚军还没有完全渡过泓水。司马说：“他们的兵多，我们的兵少，趁他们还没有完全渡过泓水，请您下令向他们进攻。”宋襄公说：“不行。”楚军渡过泓水之后尚未摆好阵势，司马又请求攻击他们。宋襄公说：“不行。”楚军摆好阵势后向宋军发动进攻，宋军被打得一败涂地，宋襄公的大腿受了伤，左右亲军也被全部消灭。

宋国人都怪罪宋襄公。襄公辩解说：“君子不杀害已经受伤的人，不俘虏年老的人。古代行军作战，不在险隘处阻击敌人。我虽然是已灭亡了的殷商后代，但也能够做到不向没有摆好阵势的敌军发动进攻。”子鱼说：“您不懂什么是战争。强大的敌人，暂时因为陷在险隘的地方而没能摆好阵势，这是上天帮助我啊。趁着他们处于险阻而向他们发动进攻，难道不可以吗？就这样还担心不能获胜呢。何况如今那些强大的国家，都是我们的敌人。即使是老人，捉住了也要取他们的性命，何况是那些头发斑白的人呢？让人民明白耻辱，教导他们要勇敢作战，这是为了杀伤敌人。敌人受伤还没有死，怎么能不再次击杀他们呢？如果不想再次击杀那些受伤的敌人，就不如一开始就不杀伤他们；如果怜惜那些头发斑白的敌人，那就不如向他们投降。军队应该凭借一切有利的时机作战，鸣锣击鼓是用来鼓舞士气的。既然军队要凭借有利的时机行动，那么趁敌人遇到险阻时进攻是可以的。金鼓洪亮的声音可以鼓舞士兵的斗志，那么击鼓进攻那些还没有摆好阵势的敌人也是可以的。”