原 文

郑武公、庄公为平王卿士①。王贰于虢②，郑伯怨王。王曰：“无之③。”故周、郑交质④，王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。王崩⑤，周人将畀虢公政⑥。四月，郑祭zhài足帅师取温之麦⑦。秋，又取成周之禾⑧。周、郑交恶⑨。

注 释

①平王：周平王。②王贰于虢：周平王将权力分给西虢公，以此来制衡郑庄公的权力。虢，西虢公。③无之：没有此事，无中生有。④故：因此。质：人质。王子狐和公子忽分别是周平王和郑庄公的儿子。⑤崩：逝世，此处指周平王离世。⑥畀：授予。⑦祭足：郑大夫，字仲，又称祭仲。温：周王室所属地，位于现在河南温县。取：割取。⑧成周：地名。⑨交：此处指两国关系。

译 文

郑武公、郑庄公父子先后担任周平王的执政大臣，平王又任用了虢公兼管朝政。庄公埋怨平王，平王说：“此事是无中生有。”于是，周王朝与郑国进行人质交换：周平王之子王子狐以人质身份去郑国，郑庄公之子公子忽以人质身份去周国。平王逝世后，周王朝想将国事交予虢公。四月，郑国的祭足带领军队将周国所属的温地的麦子割掉；秋天，又将成周的谷子割掉。周王朝和郑国关系开始恶化。

●蘩

原 文

君子曰：“信不由中①，质无益也。明恕而行②，要yāo之以礼③，虽无有质，谁能间之④？苟有明信⑤，涧、溪、沼、沚之毛，蘋、蘩、蕰、藻之菜，筐、筥jǔ、锜qí、釜之器⑥，潢污、行潦之水，可荐于鬼神，可羞于王公⑦，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？《风》有《采蘩》《采蘋》，《雅》有《行苇》《泂jiǒnɡ酌》⑧，昭忠信也⑨。”

注 释

①中：通“衷”，心里。②恕：宽恕，儒家精神之一。③以：根据。④间：间离、挑拨。⑤苟：假如。⑥筐：竹编的方形容器。筥：竹编圆形容器。锜：有足炊具。釜：无足炊具。⑦荐、羞：敬上、献予。⑧《风》：《诗经·国风》。《采蘩》《采蘋》：均出自《诗经·召南》，描述的是妇女采摘祭祀用的野菜的场景。《雅》：《诗经·大雅》。《行苇》《泂酌》：均出自《诗经·生民之什》，前者是祝酒词，歌颂尊老和睦；后者提倡对人友好真诚。⑨昭：显示、证明。

译 文

君子说：“信任不是出自心中，就算交换了人质也没用。双方怀着严明宽恕的态度行事，再以礼仪进行约束，就算没有人质，又有谁能挑拨彼此的关系呢？要是相互信任，彼此谅解，那山沟水塘的植物，四叶菜、白蒿、水草等藻类植物，方筐、圆筐、有足和无足的炊具，甚至地面上的积水，都能用来祭拜鬼神、贡奉王公；再说君子建立两国之间的信任，遵照礼仪做事，哪里又用得上人质呢？《诗经·国风》中有《采蘩》《采蘋》两篇文章，《诗经·大雅》中有《行苇》《泂酌》两篇文章，这些文章都是来讲述忠诚与信任的。”