原 文

车驾至临淄，自劳军①，群臣大会。帝谓弇曰：“昔韩信破历下以开基，今将军攻祝阿以发迹。此皆齐之西界，功足相方。而韩信袭击已降，将军独拔勍qínɡ敌②，其功乃难于信也。又田横烹郦生，及田横降，高帝诏卫尉不听为仇。张步前亦杀伏隆③，若步来归命，吾当诏大司徒释其怨。又事尤相类也。将军前在南阳建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也！”

注 释

①劳：犒劳。②勍敌：强大的敌人。③张步：齐国琅邪人，曾经趁着刘秀起兵的时候拥兵自重。

译 文

光武帝来到临淄，亲自犒劳军队，群臣都在这里聚集。光武帝对耿弇说：“以前韩信打下了历下而奠定了汉朝基业，现在将军你攻克祝阿而成就功业。历下和祝阿都是齐国西面的边界，你的功劳完全能跟韩信相比。但是韩信偷袭的是已经投降的敌人，但是将军你却是独自战胜了强大的敌人。这个功劳的取得，比韩信还要困难啊。还有田横烹杀了郦生，到田横投降的时候，高祖皇帝昭告卫尉郦商，让他不要跟田横结怨。张步以前也杀了伏隆，要是张步来投降，我也要让大司徒伏湛不要跟张步结仇怨。这两件事情更加相像了。将军你以前在南阳的时候，已经说出了这个重要的决策，我以前还认为这件事情没有人会理解并且很难实行，现在看来，真的是有志者事竟成啊！”