原 文

古者谏无官，自公、卿、大夫至于工、商，无不得谏者。汉兴以来始置官①。夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之②，其为任亦重矣。居是官者，当志其大，舍其细；先其急，后其缓；专利国家，而不为身谋。彼汲汲于名者，犹汲汲于利也，其间相去何远哉！

注 释

①汉兴以来始置官：秦代就有谏议大夫，汉武帝时置谏大夫，专掌议论。②萃：集中。

译 文

古代没有专门设置进谏的官职，上自官居高位的公卿大夫，下至工匠、商人，没有不能进谏的人。汉朝兴盛以后，开始设置谏官。将天下所有的政事，四海之内的百姓，国家社稷的得与失、优与劣，都集中到谏官身上并让他说出来。他的责任相当重啊！居于这个官职的人应该记住国家大事，舍弃细微小事；先考虑情况紧急之事，后考虑不紧要的事；一心为国家谋求利益，而不为自身打算。那些急切追求敢于纳谏名声的人，与迫切追求私利的人一样，他们距谏官的标准是多么遥远啊！

原 文

天禧初①，真宗诏置谏官六员，责其职事。庆历中，钱君始书其名于版②。光恐久而漫灭，嘉祐八年，刻著于石。后之人将历指其名而议之曰：“某也忠，某也诈，某也直，某也曲。”呜呼！可不惧哉？

注 释

①天禧：宋真宗赵恒年号（1017—1021）。②钱君：钱明逸，字子飞，钱易子，杭州临安人。由殿中丞策制科，转太常博士。为吕夷简所知，擢右正言。首劾范仲淹、富弼：“更张纲纪，纷扰国经”。宋仁宗庆历年间（1041—1049）曾为右正官，谏院供职。版：古代写字时用的木板、木片。

译 文

天禧初年，真宗下诏设立谏官六名，规定他们各自的职责。庆历中期，钱君开始将谏官的名字书写在木板上，我担心时间长了字迹会被磨掉，于是在嘉祐八年时，我将谏官的名字刻在石头上。以后的人就可以清楚地指着这些名字评论道：“某某人是忠臣，某某人奸佞，某某人正直，某某人偏邪。”啊，难道会不心存戒惧吗？