原 文

郑子产有疾。谓子大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民①，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。

大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑huán苻fú之泽②。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。

仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛；猛以济宽，政是以和。”《诗》曰：‘民亦劳止，汔qì可小康③；惠此中国，以绥四方。’施之以宽也。‘毋从诡随④，以谨无良；式遏寇虐，惨不畏明。’纠之以猛也。‘柔远能迩，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不竞不絿qiú⑤，不刚不柔，布政优优，百禄是遒⑥。’和之至也。”

及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。”

注 释

①服：使……服从。②取：同“聚”。萑苻：芦苇丛生的水泽，代指强盗出没的地方。③汔：接近，差不多。④从：通“纵”。诡随：放肆谲诈。⑤絿：急，急躁。⑥遒：迫近，聚集。

译 文

郑国的子产患病多日。一天，他对子大叔说：“我死以后，你必定主政，担任要职。只有对有德行之人实行宽厚怀柔的政策才能得到民众服从，其次以刚猛政策做补充是最好的了。就像熊熊烈火，人们看到它，就会望而生畏，急忙躲避，所以很少人死在其中的。而水相较于火，它更显得柔弱而亲民，民众喜欢亲近它，并和它嬉戏，就有很多人会死在其中，所以宽厚的政策难以实施。”子产在生病数月后死去。

子大叔执政，心存善念而摒弃严厉的政策，施行宽柔的政策。郑国到处有盗贼出没，他们经常是有组织、有预谋地进行偷盗，采取团伙作案的方式。子大叔面对当时的情况，甚为后悔，说：“我早听从子产的话，国家不至于到今日的地步。”于是，他下令派兵打击盗贼聚集的地方，将他们一网打尽，盗贼才渐渐少了。

孔子说：“这是好事！政策宽厚怀柔，民众就怠慢，民众怠慢时就用刚猛的政策予以纠正。政策刚猛，民众就会害怕而惴惴不安，这时辅以宽厚之策。用宽大来调和严厉；用严厉来补充宽大，政治的调和之功就显得游刃有余。《诗经》中说：‘民众也劳累了，差不多可以稍稍休息啦；赐予城中的民众恩惠，用来安抚四方。’这是管理民众以宽厚啊。‘不要放纵奸诈，用来防范邪恶；遏止盗贼肆虐，恶毒是不害怕美好的。’这是用刚猛来纠正啊。‘宽柔对待远方的民众，能够使大家亲近，这样来稳定我们的国家。’这是用和缓的政策来使民众平安祥和啊。《诗经》还说：‘不争斗、不急躁，不刚猛、不柔弱，实施政策平和，所有的福祉都会会集过来。’这是和平的极致啊。”

等到子产逝世，孔子听说了，哭泣道：“他是古代圣贤之道的传承者。”